The Squid's Ear
Recently @ Squidco:

Myra Melford Trio: Alive In The House Of Saints CD 2 (Hatology)

The much-anticipated 2nd volume in pianist Myra Melford's series of live performances, "Alive In The House Of Saints" with bassist Lindsey Horner and Reggie Nicholson, documenting sublimely beautiful and innovative playing with her trio of Lindsey Horner on bass and jaxx legend Reggie Nicholson on drums, performing live in two concerts in Germany in 1993. ... Click to View


Michael Adkins Quartet (w/ Russ Lossing / Larry Grenadier / Paul Motion): Flaneur (Hatology)

Much is made of Canadian saxophonist Michael Adkin's mid-tempo approach to jazz, heard here in his 3rd album, "Flaneur", which translates to "stroller" or "saunterer", an apt description of the lyrical, unhurried yet technically adept and sophisticated approach taken by his quartet with Russ Lossing on piano, Larry Grenadier on bass and Paul Motian on drums. ... Click to View


Samuel Blaser Trio (w/ Marc Ducret / Peter Bruun): Taktlos Zurich 2017 (Hatology)

With a history of work in Switzerland, NY and Berlin, trombonist Samuel Blaser brings his multi-national trio with avant improvising guitarist Marc Ducret and Dutch drummer Peter Bruun to the stage of the Taktlos Festival in Zurich, Switzerland in 2017 for a set of extended improvisations, all three players displaying a unique language of incisive and fascinating free jazz. ... Click to View


Markus Eichenberger / Daniel Studer: Suspended (Hatology)

Swiss compatriots with a long history of creative approaches to improvisation, double bassist Daniel Studer and clarinetist & bass clarinetist Markus Eichenberger join together for a studio album recorded at Radio Zurich in 2016, an album of furtive tension and suspense, each track named for a motion or subtle action that they carefully describe. ... Click to View


Daniel Carter / William Parker / Federico Ughi: The Dream [VINYL + DOWNLOAD] (577)

This album was developed to present Daniel Carter, typically a wind/reed/trumpeter player, on an album that included his piano playing, which then advanced by adding the goal of both Carter and long-time collaborator, drummer Federico Ughi, to record with bassist William Parker, who rounds out this excellent trio on bass, tuba and shakuhachi. ... Click to View


Sabir Mateen (w/ Steve Swell / Matt Lavelle / Matthew Heyner / Michael Thompson): Prophecies Come To Pass [VINYL + DOWNLOAD] (577)

Saxophonist Sabir Mateen's NY based Shapes, Textures, and Sound Ensemble with Steve Swell on trombone, Matt Lavelle on trumpet, Matthew Heyner on bass and Michael T..A. Thompson on drums, runs though a gamut of post-bop and collective, creative jazz forms with energy, incredible dexterity, and tremendous group interplay, a great example of the modern spirit of jazz. ... Click to View


Daniel Carter / Demian Richardson / Matthew Putman / David Moss / Federico Ughi: The Gowanus Recordings [VINYL + DOWNLOAD] (577)

A unique collective jazz album drawing on science and math in 5 improvised works from the New York quintet of Daniel Carter on alto & tenor sax, clarinet and trumpet, Demian Richardson on trumpet, Matthew Putman on piano, Dave Moss on upright bass, and Federico Ughi on drums, in a limited edition LP with a download code; superlative playing in rich layers of interaction. ... Click to View


Daniel Carter / Federico Ughi: Extra Room [VINYL + DOWNLOAD] (577)

For more than 15 years multi-reedist, wind and trumpet player Daniel Carter and drummer Federico Ughi have collaborated in live performance and on record, here showing the results of their work in this duo album, the vinyl edition of their exceptional 2013 CD release that shows their melodic and technical sides, their jazz roots and their warm camaraderie. ... Click to View


Daniel Carter / Patrick Holmes / Matthew Putman / Hilliard Greene / Federico Ughi: Telepathic Alliances [VINYL + DOWNLOAD] (577)

Recording in Brooklyn, the quintet of Daniel Carter on alto, soprano & tenor saxophones, Patrick Holmes on clarinet, Matthew Putman on piano, Hilliard Greene on bass, and Federico Ughi on drums bring together players of a very different backgrounds who share a nearly telepathic level of communication through free improv, in an album graced with Carter's poetry. ... Click to View


Donald McKenzie II Sturge Anthony (w/ Nels Cline, Arnold Lee, Melvin Gibbs, David Hofstra, Vernon Reid, CX Kidtronik): Silenced [CASSETTE + DOWNLOAD] (577)

A six track album from drummer Donald Sturge Anthony McKenzie II written about the abuse of force from those charge to protect us, in a serie of duos with amazing performances from guitarist Nels Cline, saxophonist Arnold Lee, bassist Melvin Gibbs, bassist Dave Hofstra, guitarist Vernon Reid, and drummer/keyboardist CX KIDTRONIX; disturbing and important work. ... Click to View


Federico Ughi (Ughi / Irwin / Snyder / Adu / Swanson): Heart Talk [CASSETTE + DOWNLOAD] (577)

New York drummer Federico Ughi in a band with long time collaborator David Schnug on sax, Mike Irwin on trumpet, and Jeff Snyder on electronics, more of a creative jazz album than electric, with Leila Adu on vocals and Zach Swanson on bass on 2 tracks each; informed, intelligent and lyrical free improvisation from a tight-knit group of superb players. ... Click to View


Gabriele Meirano / Xu Fengxia: New Vintage Sessions [CDr + DOWNLOAD] (577)

A collaboration between the China based Italian pianist Gabriele Meirano and the Berlin based Chinese musician Xu Fengxia, a pioneer in combining Chinese music with improvisation, who first played together when Peter Brotzmann invited them to join him in a trio concert at the Shanghai Art Center in 2011, in a duo that fuses Far East sounds and the blues. ... Click to View


Grant Weston Calvin / Lucas Brode: Flying Kites [CD + DOWNLOAD] (577)

A powerful recording that features heavy, intricate and deep grooves from Philadelphia Grant Calvin Weston (Ornette Coleman's Prime Time) on drums, percussion and synths and Lucas Brode on guitars, effects and loops, a great album of creative improvisation that blends fusion-oriented playing balanced with modern sound collage and atmospheric moments. ... Click to View


Gabriele Meirano / Federico Ughi: Coordinate Orientali [CD + DOWNLOAD] (577)

A duo between two Italian born improvisers--New York based drummer and 577 Label leader Federico Ughi, and pianist Gabriele Meirano, active in the London jazz club scene for more than a decade--for an album of insightful free jazz in a dialog that shows both thoughtful and challenging moments in an open-minded, ultimately lyrical conversation between two like-minded players. ... Click to View


Nick Mazzarella / Tomeka Reid: Signaling (NESSA)

A fully and freely improvised duo from Chicago artists Nick Mazzarella on alto saxophone and Tomeka Reid on cello, using flowing and long lyrical lines with an unhurried sense of depth and richness even in the most complicated of runs, and playful inventiveness throughout, opening the album with a tribute to the duo work of Julius Hemphill and Abdul Wadud. ... Click to View


Amy Denio: The Big Embrace (Spoot)

Her 10th solo album is a welcome addition to composer, singer, and multi-instrumentalist Amy Denio's catalog, introducing 16 new songs, instrumental works, and general quirky superlative work that looks at life with a sharply optimistic eye and a joyful melody in her heart, taking delight in the banal and focusing criticism on the inane; wonderful! ... Click to View


David Myers Lee: Ether Music (Starkland)

Best known for his work under the name Arcane Device in the 80s and 90s, New York sound artist David Lee Myers carves a unique path in electronic and what he refers to as "feedback music", developing unique approaches and instruments to generate distinctive forms of electronic music, here in a 10 track album of stunningly beautiful and mysterious sound. ... Click to View


Sainct Laurens (Pierre-Yves Martel / Philippe Lauzier): Volume 2 [VINYL] (Etrons)

Using circular breathing and continuous sound, the Montreal duo of clarinetist and saxophonist Philippe Lauzier and Pierre-Yves Martel on viola da gamba, objects, feedback is a concentrative album of understated but definitive sound that develops with a profound level of precision and control, using suspense, tension, release and confidence in each other's unusual dialog. ... Click to View


Pierre Labbe : parlures et parjures (Malasartes)

Montreal multi-wind instrumentalist Pierre Labbe (Les Projectionnistes, L'Orkestre des Pas Perdus, Papa Boa) leads an insanely talented and quirky quartet with guitarist Bernard Falaise, drummer Pierre Tanguay, and narrator/storyteller Michel Faubert, creating a captivating album that transcends language in it's superb pacing, development, and artistry. ... Click to View


Cordame: Satie Variations (Malasartes)

Montreal's six-piece Cordame and composer Jean Felix Mailloux arrange and interprets 18th century composer Erik Satie's work "17 Variations" in celebration of his 150th birthday, adding a lilting swing and beautiful features allowing the orchestration of piano, harp, violin, cello, double bass, and percussion to improvise over these enduring melodies. ... Click to View


Hubert Zemler : Pupation of Dissonance (Bolt)

Hubert Zemler is a classically educated percussionist who works with symphony orchestras and improv, here performing 3 works, his own 4-part "Pupation of Dissonance", revealing an incredible knowledge and exultation in approaches to solo percussion, alongside Steve Reich's "Music for Pieces of Wood" and Per Norgard's study in drifting pulses and overlapping accents, "Waves". ... Click to View


Lisbon String Trio with Karoline Leblanc: Liames (Creative Sources)

One of five live collaborations with The Lisbon String Trio of violist Ernesto Rodrigues, cellist Miguel Mira, and bassist Alvaro Rosso, Quebec pianist Karoline Leblanc accompanying on the piano as the 4th string in this open-minded equation of slowly intersecting improvisation creating an unusual tapestry of sound that ebbs and flows in exceptional ways. ... Click to View


Autochthon: A (Creative Sources)

Autochthon refers to indigenous language or people, tied to their land; here the trio of Hartmut Osswald (reeds & things), Stefan Scheib (prepared double bass) and Wolfgang Schliemann (drums and objects) perform a native language of their own through improvisation in this interesting concert at Freejazz Festiva in, Saarbrucken, Germany in 2016. ... Click to View


Henry Cow: Vol. 4 & 5: Trondheim (Recommended Records)

Perhaps the most exceptional of the "road' albums from the Henry Cow Box Set, this 1976 Trondheim concert found the band missing bassist John Greaves and singer Dagmar Krauss, so instead of their set list they shut off the lights and gave the audience pure improvisation using EA and concrete approaches, heard in spectacular detail in Bob Drake' remaster. ... Click to View


Tandaapushi: Borromean Rings (JVTLANDT)

The second album from this Norwegian electric improvising power trio, using dark rhythmic grooves over which guitar, electric piano, amplified objects, no-input mixing board, and pianet emerge, creating hypnotic states that lead to exultant moments through sinuous melody, building and releasing intensity while maintaining a consistent gauzy undertone. ... Click to View


Ivo Perelman (w/ Matthew Shipp / William Parker): The Art Of Perelman-Shipp Volume 1 Titan (Leo)

For more than 20 years Brazilian tenor saxophonist Ivo Perelman and New York pianist Matthew Shipp have collaborated in a diverse set of projects that have led to more than 30 albums; this first volume of 6 albums brings the two together with frequent collaborator William Parker for a 6 part work, fittingly dedicated to Saturn's largest moon, "Titan". ... Click to View


Rob Mazurek: Chimeric Stoned Horn [CASSETTE + DOWNLOAD + 3D GLASSES] (Astral Spirits)

The 2nd part of Chicago trumpeter Rob Mazurek's Astral Spirits series that started with "Vortice of the Faun", Mazurek performing on piccolo trumpet, electronics, voice, and percussion in a detailed journey, released alongside Mazurek's art opening "Constellation Scores" at URDLA, the cover showing two 3-D prints and the package comes with glasses to view them. ... Click to View


Ab Baars & Terrie Ex: Shifting Sands (Terp Records)

Dutch saxophonist Ab Baars and guitarist Terrie Ex last recorded together in 2000 for their "Hef" album, reuniting in 2015 in Amsterdam for this well-rounded and exhilarating duo album, with Ex on electric guitar and Baars on tenor and soprano saxophones, clarinet and shakuhachi, demonstrating both player's growth and continued joy in improvisation. ... Click to View


Ab Baars & Terrie Ex: Shifting Sands [VINYL] (Terp Records)

Dutch saxophonist Ab Baars and guitarist Terrie Ex last recorded together in 2000 for their "Hef" album, reuniting in 2015 in Amsterdam for this well-rounded and exhilarating duo album, with Ex on electric guitar and Baars on tenor and soprano saxophones, clarinet and shakuhachi, demonstrating both player's growth and continued joy in improvisation. ... Click to View


Thanos Chrysakis : Equinox (Aural Terrains)

A remarkable album of electronic composition from sound experimenter and improviser Thanos Chrysakis, ten stunning compositions that explore a diverse set of tones across a broad spectrum of rich deep timbre and beautiful high frequency ringing, bell-tones at times taking the focus, at others providing a rotating basis for ethereal experiments; sophisticated and engaging! ... Click to View


  •  •  •    Join Our Mailing List!



The Squid's Ear
Squidco Sales



  Separatism and Sound in French Quebec  

a parait pas, mais a parait


By Mike Chamberlain 2002-12-19

At the Guelph Jazz Festival in 1999, Jean Derome, leader of Les Dangereux Zhoms, provoked unease in the middle Canadian audience when he declared that it was a pleasure to play in Canada for a change.

When I asked Derome about the statement later, he told me that it was, in fact, the first time the group had played in Canada, "including Quebec," he added, in about a year. "So I wasn't really making a political statement by saying that." He paused for a moment, then said, "But of course, it is a political statement."

As Rene Lussier says in "Salade du Chef:" Ça parait pas, mais ça parait. Translated, "it's not obvious, but it is." Or, one could twist the phrase a bit and get "sépares pas, mais sépares." (That is, "Not separate, but separate.)

Even as an English-speaking resident of Quebec whose stance on the question of Quebec's sovereignty is as much pragmatic as emotional, to hear Quebec and Canada referred to as two different countries can be a bit jarring. But it is also clear to me that the question of Quebec's status as a nation-as opposed to an independent political entity-is hardly in doubt, and that even if the sovereignty project is stalled for the moment, with Quebec in an uneasy 50-50 impasse after two failed referendums, psychologically, at least, Quebec and Canada might as well be two different countries.

Ça parait pas, mais ça parait.

Derome and Lussier are two of the founding members of the record label Ambiances Magnetiques, a Montreal-based collective whose music has been labelled as musique actuelle. The term, most famously associated with the Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville, was coined-most people agree-by Universite de Montreal composer Pierre Mercure sometime around 1960. Mercure meant music of now, and the path he took indicated a break from the European hegemony of contemporary classical music in Quebec. Since then, the term has acquired new meanings.

In his book, Plunderphonics, Pataphysics, and Pop Mechanics, Andrew Jones described musique actuelle as "distinct music for a distinct society." My question is, what is particularly quebecois about musique actuelle? Additionally, and particularly, how do discourses within and around this musical practice tie in with discourses of Quebec nationalism?

In dealing fairly quickly with the first, and elaborating a bit on the second by examining several works of Rene Lussier, I hope to open up avenues for further discussion.

In 1982, Michel Levasseur inaugurated the Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville. It is unclear whether Levasseur had even heard of Pierre Mercure at the time, but the mix of programming at Victo came to define the eclecticism for which musique actuelle is known.

Ambiances Magnetiques was founded as a non-proft collective in1983 by seven Montreal musicians-Jean Derome, Andre Duchesne, Joanne Hetu, Diane Labrosse, Robert Marcel Lepage, Rene Lussier, and Danielle Palardy Roger. Shortly after, Michel F. Cote and Martin Tetreault joined the collective. The musicians came from a variety of backgrounds-jazz, classical, folk, and rock-but they were all experimentalists who had experienced difficulty in getting their music recorded and released. The term musique actuelle-which only record stores in Quebec employ as a musical category-came to be applied to the work of the various members of the Ambiances Magnetiques collective.

The materials used by the Ambiances Magnetiques musicians had Quebecois antecedents: the non-serial contemporary classical music of Pierre Mercure and the Societe Musique Contemporain du Quebec; the free jazz of the politically radical Quatour Jazz Libre du Quebec of the late 1960s; Walter Boudreault and Raoul Duguay's mix of classical, jazz, rock, and multimedia experimentalism with L'Infonie; and traditional Quebec folkmusic. The notion of metissage, or mixing, then is integral to the practices of musique actuelle. For Rene Lussier, as we will see, metissage is also a vital component in the formation of Quebecois cultural identity.

One must also consider the historical context of the emergence of this new hybrid music. I hesitate to call it a style-musique actuelle is defined more by reference to methodology than to genre. The central problem for the Quebecois is in pursuing a national project based mainly on preservation and of a French-language heritage and the evolution of identity within an overwhelmingly English-speaking environment culturally and economically dominated by the United States. However, while there is anxiety about the emerging modernization of Quebec society, for creators, modernization presents opportunities as well.

Robert Marcel Lepage claims that it was in the process of translation of the music that the members had in their large, eclectic record collections that the shape of musique actuelle was formed. As he puts it, "For the creative musician, the Tower of Babel is a blessing, not a curse. When we played Albert Ayler, we would mix it up with folk music. So you might get a free jazz jig." Again and again in conversation with the Ambiances Magnetiques people, the word transformation came up. In fact, something is gained, not lost, in the translation.

Turning to the work of Rene Lussier, Le Tresor de la Langue is an exemplary text that deals with vital questions in the formation of a Quebecois identity. Lussier took to the roads of Quebec in the late 1980s, asking people the simple question, "Is it important to speak French in Quebec?" One can hardly imagine an English-Canadian asking the same question outside Quebec. Tresor immediately foregrounds the difference between Quebecois French and the French spoken in France, as the first interlocutor is a woman from France who says that it is important to speak French in Quebec but that she has difficulty understanding the Quebecois dialect.

Rather than engaging in a useless debate over the relative merits of standard French and Quebecois French, Lussier explores the richness and the musical possibilities of Quebecois French, which has been formed by its 400-year separation from France and its incorporation of native and English terms and phrases. Among other things, he turns Charles de Gaulle's famous "Vive le Quebec libre" speech at the Montreal City Hall in 1967 (in which he riled federalists by openly supporting a "free" Quebec) and the FLQ (Front de Liberation du Quebec) manifesto into musical texts. So we see the process of translation and transformation at work in Tresor.

Quebec aux Quebecois. This phrase, which we see and hear at public spectacles such as the St. Jean Baptiste Day parade, is an ominous one for non-francophone Quebecois. Imagining the nation involves delineating the borders of the community, and the notion that there are pure laine Quebecois who constitute the nation is frightening for those who do not fit into this category. One thinks of then-premier Jacques Parizeau's infamous concession speech after the 1995 referendum when he asked what "we" (the separatists) were defeated by? His answer: "money and the ethnic vote." Thus, anti-separatists employ the term "ethnic nationalism" to discredit Quebec nationalism.

For Lussier, Parizeau's position is a non-starter. A central thesis that emerges in Tresor is that the Quebecois identity is itself a metissage of French, English, native, German, Italian, Greek, Portuguese, Haitian, and North African elements. Instead of marginalizing the ethnics, he incorporates them into the cultural heritage of Quebec. By valuing the non-francophone elements of culture as part of the very patrimonie of Quebec, Lussier shows a way out of the dilemma posed by the cosmopolitan nature of Quebec society. Or, if it's not a way out for francophones, it is a way in for non-francophones.

Lussier's impatience with certain dominant nationalist discourses that have served to hold up the sovereignty project can turn to despair. While the dream of a sovereign Quebec is still a vitalizing force for most members of Ambiances Magnetiques, there has also been a shift in emphasis to more personal concerns, which are, nonetheless, political. This is a turn away from a focus on the preservation of the French language in Quebec to be found in Derome and Lussier's "P'tit Pain" or anxiety over the attractions and pitfalls of modernization expressed in Andre Duchesne's "Train, Train." Lussier's song, "Salade du Chef" is ostensibly concerned with the economy and technology of food production, but it can also be read as a comment on the current political situation in Quebec.

Making une salade du chef involves mixing in all kinds of food. Once ingested, the salad becomes part of the body. Lussier considers modern food production, with its reliance on chemicals (fertiilizers, herbicides, pesticides), antibiotics, and genetic modification, noting that even the lettuce is not in control of itself. Modern agriculture is not about growing healthy food, and it's not about stewardship of the land. It's all about money. "Toutes est au cash."

Taken literally, the lyric expresses Lussier's concerns of daily life, not different from people anywhere. For the past several years, he has spent most of his time in a rural region where industrial pig producing facilities have polluted the rivers and ground water. His retreat is analogous to the retreat from overt separatist concerns by other Ambiances Magnetiques artists, such as Diane Labrosse and Michel F. Cote. Labrosse noted that her work has become less political and more poetic since the heady days of nationalist fervor around 1980. Cote, whose work as a sound artist tends to be less political in anyevent, now regards the sovereignist project as irrelevant to the challenges posed by globalization.

Lussier might-he didn't say as much, and I don't want to put words in his mouth-agree with Cote's view that Quebec premier Bernard Landry is only a little less stupid than Canada's prime minister, Jean Chretien. But "Salade du Chef," given a reading in light of the current Quebec government's obsession with economic development and the recent history of the separatist movement in Quebec, reveals deeper meanings.

Even if my translation is imperfect, the transformation can be quite productive in terms of the issues discussed here. Lussier's text is saying, quite clearly, (ca parait pas, mais ca parait) that we are all part of this salad,this metissage, but we are subject to the totalizing discourse of global capitalism in which we are regarded as no more than productive units (toutes est au cash). We are prisoners, the 5000 pigs under one roof, the cattle, the sheep, the turkeys, even the vegetables, who are not in control of themselves, and we only have to look at the very basic elements of our lives to see this reality. Jacques Parizeau said that the sovereignists were defeated by "money and the ethnic vote"but money was really just a code word for anglo Quebecois. As I noted earlier, Lussier disavows the separation between the terms Quebecois and ethnic or anglo, but it is really our obsession with money that hinders the creation of a healthy body politic and keeps us apart.

Ca parait pas, mais ca parait. Separes pas, mais separes.



The Squid's Ear presents
reviews about releases
sold at Squidco.com
written by
independent writers.

Squidco

Recent Selections @ Squidco:


Myra Melford Trio:
Alive In
The House Of
Saints CD 2
(Hatology)



Gabriele Meirano /
Federico Ughi:
Coordinate Orientali
[CD + DOWNLOAD]
(577)



Daniel Carter /
William Parker /
Federico Ughi:
The Dream
[VINYL + DOWNLOAD]
(577)



Sabir Mateen
w/ Steve Swell /
Matt Lavelle /
Matthew Heyner /
Michael Thompson):
Prophecies Come To Pass
[VINYL + DOWNLOAD]
(577)



Donald McKenzie II Sturge Anthony
(w/ Nels Cline,
Arnold Lee,
Melvin Gibbs,
David Hofstra,
Vernon Reid,
CX Kidtronik):
Silenced
[CASSETTE + DOWNLOAD]
(577)



Sainct Laurens
Pierre-Yves Martel /
Philippe Lauzier):
Volume 2
[VINYL]
(Etrons)



Henry Cow:
Vol. 4 & 5:
Trondheim
(Recommended Records)



Nick Mazzarella /
Tomeka Reid:
Signaling
(NESSA)



David Myers Lee:
Ether Music
(Starkland)



Amy Denio:
The Big Embrace
(Spoot)



Lasse Marhaug:
Void
[7"]
(BeCoq)



Thanos Chrysakis:
Equinox
(Aural Terrains)



Tom Cora:
Live At
The Western Front
(Klanggalerie)



Gard Nilssen's
Acoustic Unity :
Live in Europe
[VINYL 3 LPs + 3 CDs]
(Clean Feed)



The Heat Death
(Moster /
Kuchen /
Aleklint /
Hyouer, Andersen):
The Glenn Miller
Sessions
[3 CDs]
(Clean Feed)



Nick Millevoi's
Desertion Trio
(w/ Jamie Saft):
Midtown Tilt
(Shhpuma)



Tree Ear
(Strinning /
Troller /
Hemingway):
Witches Butter
[VINYL]
(Clean Feed)



Szilard Mezei Trio
(w/ Malina /
Csik):
Cink
(FMR)



Rose /
Kellers /
Roder:
New World
(FMR)



Paul Dunmall /
Percy Pursglove /
Tony Orrell:
Nothing in Stone
(FMR)







Squidco
Click here to
advertise with
The Squid's Ear






The Squid's Ear pays its writers.
Interested in becoming a reviewer?




The Squid's Ear is the companion magazine to the online music shop Squidco !


  Copyright © 2016 Squidco. All rights reserved. Trademarks. (21793)